The game is called "cheffá" , "rifa chiffá", "charada china" in Cuba.
"rifa" is spanish for lottery, and chiffá/cheffá comes from the cantonese/hakka pronunciation of "字花".
The traditional version of the game has 36 numbers, the modern version has 100 numbers.
In the traditional version, each characters is associated with some other ones as "Compañeros" (partner, fellow) or as "Peones" (pawn).
The "peones" seem to be derived from the character with which the personages of the original game exchange their body.
The 7 groups called "Cuadrillas" match exactly the 9 groups from the orginal game (with some strange translations...) :
| Hint | Answer |
|---|
| Un hombre que envidia el saber | Gato boca |
| Un hombre que duerme poco | Paloma |
| Un miserable que vive llorando | Galo fino |
| Una señorita que no juega | Muerto |
| Un caballo que no tiene jinete | Piedra fina |
| Un hombre que se ríe solo | Cachimba |
| Un cura que pide para su santo | Gato tigre |
| Una niña que todos la saludan | Paloma |
| Un rey que anda solo | Anguila |
| Un rey que viste de rojo | Mujer mala |
| Un muerto que todos lo lloran | Caracol |
| Un cojo que no duerme | Araña |
| Un pájaro que todo lo dice | Vapor |
| Un sereno que no duerme | Luna |
| Un santo que nunca llega | Piedra fina |
| Una estrella que todo lo ilumina | Toro |
| Un ángel que no va al cielo | Chivo |
| Una señorita que todo lo per juma | Vapor |
| Un cura que no tiene, iglesia | Muerto |
| Un enfermo que no tiene cura | Paloma |
| Un rey que todos lo siguen | Mariposa |
| Una juña que sube al palo | Galo boca |
| Un niño que duerme poco | Mariposa |
| Un barbero que no usa tijeras | Muerto |
| Un globo que solo se infla | Gato tigre |
| Un obrero que vive en el aire | Pescado chico |
| Un tirador que no tira | Caracol |
| Un sabio que no adivina | Sapo |
| Un pájaro que todo lo dice | Toro |
| Un rey que pasea por el jardín | Sapo |
| Un guapo que no se ve | Camarón |
| Una mano que todo lo riega | Paloma |
| Un rey que vive entre las flores | Camarón |
| Una niña que nadie la cuida | Ratón |
| Un jorobado que solo camina | Pescado chico |
| Un general que no usa galones | Rutón |
| Un pájaro que vuela muy alto | Paloma |
| Una familia que lodo lo anda | Chivo |
| Un sanio que todo lo bendice | Caracol |
| Un cura que pide para su santo | Vapor |
| Un músico que lodo lo toca | Majá |
| Un caminante que no usa zapatos | Cochino |
| Un rico que pide limosna | Araña |
| Una fortaleza que se rinde sola | Caracol |
| Un rey que. todo lo alegra | Caballo |
| Un viejo que trae juguetes | Venado |
| Un marqués que corre mucho | Perro |
| Una niña que sale de noche | Cochino |
| Un hombre que viste elegante | Luna |
| Un ze.ppelín que no corre | Caballo |
| Una luz que alumbra de lejos | Tinosa |
| Una paloma que vuela muy alto | Sapo |
| Un comerciante que no jia | Monja |
| Una reina que sale de noche | Sapo |
| Un gordo que vive en el agua | Camarón |
| Un bailador que no tiene compañera | Ratón |
| Una rosa que huele bien | Caballo |
| Un caminante que no se cansa | Callo |
| Una viuda que tiene muchos hijos | Muerto |
| Una dama que viste de negro | Ele jante |
| Dos niños que salen juntos | Marinero |
| Un chino que no tiene pelos | Lombriz |
| Un conductor que todo lo paga | Caballo |
| Un niño que está de fiesta | Pavo real |
| Un rey que vire en el agua | Paloma |
| Un caballo que no tiene jinete | Paloma |
| Una niña que de todo se ríe | Jicolea |
| Un guapo que a nadie le teme | Gallo |
| Un santo que recorre las iglesias | Camarón |
| Una viuda que no sale de la iglesia | caballo |
| Una niña que todos la visitan | Sapo |
| Un asta que no tiene bandera | Gato boca |
| Un cura que no tiene iglesia | Monja |
| Una monja que viste de negro | Cachimba |
| Una señora que está contenta | Anguila |
| Un yoyo que baila solo | Mariposa |
| Un hombre que todos le huyen | Jicolea |
| Un marinero que no se embarca | Chivo |
| Un galo que no quiere comer | Muerto |
| Un perro que le ladra a la luna | Caracol |
| Un cantador que se oye de lejos | Mujer mala |
| Un corredor que no llega | Mono |
| Un guapo que no sale del agua | Araña |
| Un bailador que nadie lo toca | Caballo |
| Un rey que pelea en el agua | Camarón |
| Un rey que no tiene corona | Caballo |
| Un santo que Hora por coger | Mujer mala |
| Un valiente que se arrastra | Vapor |
| Una paloma que nadie le tira | Pescado grande |
| Un niño que vive entre las flores | Jicotea |
| Un rey que toca botija | Paloma |
| Un pueblo que poco se divierte | Anguila |
| Un pobre que poco se divierte | Majá |
| Un viejo que vive poco | Araña |
| Una visita que nadie la quiere | Chivo |
| Un músico que no toca bien | Toro |
| Una reina que vive llorando | Cochino |
| Un hombre que ronca mucho | Gato fino |
| Un niño que lo bañan mucho | Monja |
| Un rey que saluda a su pueblo | Tinosa |
| Un gallo que todos le huyen | Mujer mala |
| Un pato que huye del agua | Cachimba |
| Un banquero que poco duerme | Camarón |
| Una señora que todo lo habla | Gallo |
| Una corona que todos la piden | Perro |
| Un niño que no se viste | Mariposa |
| Un general que canta en toda la guerra | Mujer mala |
| Un soldado que no deja su bandera | Gato tigre |
| Un general que sueña despierto | Tiñosa |
| Un hombre que libre goza | Camarón |
| Un guajiro que le gusta la guerra | Ratón |
| Un preso que vive libre | Venado |
| Un hombre que nadie lo espera | Mujer mala |
| Una rosa que lodo lo embriaga | Cachimba |
| Un hombre que le gusta estar preso | Gato fino |
| Una familia que está despierta | Avispa |
| Un rey que no tiene corona | Ratón |
| Un niño que todo lo dice | Venado |
| Un animal que nadie lo espera | Mono |
| Un caballero que vive solo | Perro, niña bonita |
| Un borracho que anda bien | Luna |
| Un gallo que canta claro | Muerto |
| Un caminante que no descansa | Cochino |
| Un albañil que fabrica su casa | Mariposa |
| Un rey que todo lo perfuma | Gato fino |
| Un largo que corre mucho | Tiñosa |
| Un niño que siempre está cantando | Marinero |
| Uno que sube muy alto | Araña |
| Un hombre que vire en el agua | Mono |
| Un hombre que de dejos se divisa | Paloma |
| Un mar que camina bailando | Gato boca |
| Un jorobado que camina derecho | Avispa |
| Una reina que vive encantada | Luna |
| Un policía que todo lo quiere | Pescado grande |
| Una dama que solase divierte | Anguila |
